हिंदी विश्व भारती छात्र पत्रिका-2011 पृ-73

अंतर्राष्ट्रीय हिंदी शिक्षण विभाग LIST OF STUDENT-2010-2011 CLASS-100 No. Country Name Name in Hindi Address E-mail 1. China Ms. Zhang चाँग लूँ Literature and Arts Departments, south Cui Hua Road, Xian Finan Cial and Econimic University, Xi’an, Shaan xi Province, China (0086) 15091777952 [email protected] 2. Ms. Ge Manding ग मांदींग No. 122, Nan 8 building, Tie Dao Ke Xue Yan Jiu Yuan, Hai Dian, Beijing, China [email protected] 3. Mexico Mr. Jorge Betancourt Del Castillo होरहें बेतानकूड़ जॉर्ज Noraham Zepeder#701, col Buenu Vista Cuernaca, Movoebs, Mexico [email protected] [email protected] 4. Mongolia Mrs. Algirmaa Baljinnyam अलगिरमा बालजनियाम Mongolia Ulaanbaatar City, Bayanztzh Dustric 1-18 9808189354, (00976) 99034970 [email protected] [email protected] 5 . Ms. Undrakh Choijamts ओन्द्रह झॉजामछ Mongolia Ulaanbaatar City, Bayanztzh Dustric 14th khoroo 11-308B, 8909287578, 00-976-9905855 [email protected] 6. Ms. Minijbadgar Naranturya नारान थोया मिनचपादकार Mongolia Ulaanbaatar sukhbaatar District khoboo 8-22 tobt 009976-95855065, 8909288002 [email protected] [email protected] [email protected] 7. Romania Ms. Alexandra Anton आलेक्सान्द्रा आंतोन TG. Trotus: Bacau, Romania, 607-631 88589710069 8. Ms. Dan Raluca Blachisinau NR 18, Blok M8 Ap 76 Sector-2, Bucuresti [email protected] 9. Russia Ms.Violetta Krylovich विओलेत्ता क्रियोवीच 10. South Korea Mr. Kim Yong Mun किम योंग मुन #403-404 dong Huindol Maeul 4 Panji Apt. Baekseak dong. Ilsandong gu, goyang citi, geeongg 891791733379 [email protected] 11. Thailand Ms. Kanokkan Na Bangchang कनोक्कान ना बांगजांग 39/1 Moo.3, Bangkaew, Muang, Samutsong Khram, Thailand, 75000, 8979734509 [email protected] 12. Ms. Wilasinee Hlaongam विलासिनी लावडांग 51 Moo 6, Thailand, Sampran [email protected] 13. Mr. Wittawat Rerktavilchai वितावात रोक्ताविलजय (आसमान) 229/1 Rachasima Rd. Dusit, BKK. 10300, Thailand 8979732275 [email protected] 14. Ms. Tanyanin Kullapathamarat धन्यवानिन कुलभसहेमरत 8979732845 [email protected] 15. Italy Ms. Clementina G.M. क्लेमेंतिजा ज.म. जेंतिले फुसिल्लो Via Regina ELENA, 1870015 NOCI (BA), Italy 8979734150 [email protected] 16. Japan Mr. Jun Watanabe जुन वातानाबे 8979736224/ +819099715554 [email protected] 17. Ms. Chika Oguri चीका ओगुरी 791-1, Kuniya, Mibu, tochigi, Japan, 8979734150 [email protected] 18. Uzbekistan Ms. Mukhammadieva Umida मुहाम्मादीएवा उमीदा Uzbekistan Tashketn, Forgana yoli Street-137-home +998935380464, 07669402087 [email protected] 19. Vietnam Ms. Le. Thi Hong Hanh नयुन थी न्यून No. 77, Zone 7 Thi Cau, Bac Ninh, Vietnam [email protected] 20. Ms. Le. Thi Hone Hanh ले थी होन हांह No 198, phuc son, Vu Ninh, Bac 8979734155 [email protected] 21. Germany Mr. Robert Kegler रोबेर्ट केग्लेर 8979734155 [email protected] 22. Chile Ms. Francisca Bustamante फ़्राँसीस्का बुसतमानते +91-8979734155 [email protected] 23. Ms. Leicy Esperanza Jalenzuela Retamal लेइसी वलेंजुएला [email protected] 24. Turkmenistan Ms. Sheker Aganiyazova शेकेर आगानथाज़ोवा Webap region Seydi City [email protected] 25. Poland Ms. Kaja Maria Bryx काया ब्रिक्स Mickiewicza 61/5 51-684 Wroclaw, Poland +48713729961, +48504215995 [email protected] 71 73 74 हिंदी विश्व भारती छात्र पत्रिका-2011 अनुक्रम आवरण पृष्ठ आवरण पृष्ठ-2 हिंदी विश्व भारती छात्र पत्रिका-2011 सरस्वती वन्दना संस्थान गीत प्रो. अशोक चक्रधर शुभकामनाएँ प्रो. के. बिजय कुमार संदेश डॉ. चंद्रकांत त्रिपाठी शुभकामनाएँ प्रो. भरत सिंह संदेश सम्पादकीय स्वर्ण जयंती वर्ष-2011 अंतिम पृष्ठ लेख का नाम लेखक पृष्ठ संख्या हिन्दी लोक-नाटक तक्षिला मेंडिस 6:1 मेरा जन्म दिन बोल्द 6:2 होरी और मृत्यु... तक्षिला मेन्डिस 7:1 कैसे छोडूँ? 7:2 सिंहली लोक साहित्य विसाला दनंजनी मल्लव आरच्चि 8 प्यार का गुलशन आदम 9:1 ऋणी हूँ मैं विसाला दनंजनी मल्लव आरच्चि 9:2 मेरा तुर्कमेनिस्तान आगान्थाजोवा शैकेर 10:1 देना: सबसे बड़ा सुख आगान्थाजोवा शैकेर 10:2 आइये चलें, ट्रिनिडाड और टुबेगो.....! वासुदेव 11 रूस में क्रिसमस वाल्या पोगोदीना 12 हमारी अपेक्षा..... अदुम इद्रीस अदुम 13 मधुरानी (अनुवादित रचना) तुरेब अबूज़र 14:1 ताजिकी (मूल रचना) जोनी शिरीन 14:2 भारत और श्रीलंका का अटूट रिश्ता के.वी.जे. कोषली 15:1 मैं चला जाता हूँ 15:2 गरीब साजन 15:3 मंगोलिया उंदरमा 16 मेरी यात्रा बेसुजीन 17 मेरी जिंदगी में भारत उमीदा 18 क्षणिकाएँ.... उमीदा 19:1 जापान की कथा यूकी तामागावा 19:2 चाड को जानिए नूर ब्राहीम 20 रूसी साहित्य अन्ना स्तेपानोवा और वाल्या पोगोदीना 21 सिरिलिक लिपिक याना यार्वोस्काया 22:1 जाना है मुझे कौशल्या समली 22:2 शोध क्या है? कौशल्या समली 23 म्याँमार (बर्मा) में भारतीयों की स्थित : कल और आज राकेश 24 हैदर अलीयेव मिरज़ायेवा साईदा 25 म्याँमार देश (बर्मा) के प्रमुख सांस्कृतिक त्यौहार राकेश 26 मेरा शहर उलानबाथर नारनतुया 27 अर्मेनिया मनात्साकानयान नारिने 28 तुम्हारी दोषी हूँ मनात्साकानयान नारिने 29 हंगरी को पहचानिए बैआता यकुशोब्स्कि 30 राजा मात्यारा और बूढ़ा आदमी बैआता यकुशोब्स्कि 31 मेरी भारत यात्रा वितावात रेक्ताविलजय 32:1 मेरा देश वितावात रेक्ताविलजय) 32:2 मेरी गोवा यात्रा अलगिरमा 33:1 मैं और भारत ओन्द्रह 33:2 मेरा देश कोरिया शिनजोंग 34 चीनी ड्रम मंदिग 43 ‘मेरी दीवाली’ जंग यांग ए 44 भाषा सीखने का शौक श्रीमती समर बारी 45:1 मेरा देश मिस्त्र श्रीमती समर बारी 45:2 मर्जीशोर के त्योहार रालूका 46 ‘श्रीमती देवी’ मिर्चआ ऐलियादे की नज़र में रालूका 47 चीनी नया साल और लाल बसंत चांग लू 48 मुझे तड़पाया-अनुदित रचना मोहम्मद खालिद 49:1 हर चा व जुरावलम पश्तो-मूल रचना मोहम्मद खालिद 49:2 अफगानिस्तान। मोहम्मद खालिद 50 रूसी भाषा वियोलेता 51 बर्फीली गुड़िया (रूसी कहानी) वियोलेता 52 सुहाग सुराजिनी दिसानायक 54 मेरी भारत यात्रा– जीवन की सुहानी यात्रा सुराजिनी दिसानायक 55 कुछ नहीं बदला सुराजिनी दिसानायक 56:1 चलिए, कोई बात नहीं सुराजिनी दिसानायक 56:2 तुर्की भाषा जानान एर्देमीर 57:1 सूर्य की देवी आसूमी तानाका 57:2 हिन्दी प्रेमी–श्रीमती इंद्रा दसनायक इंद्राकुमारी दसनायक 58 थ्रेशन लोग रोसित्सा 59 चालाक पेतर और दो झूठे रोसित्सा 60 मंगोलिया का राष्ट्र ध्वज मुन्ह–एतेनि 61 भाषा सीखना चीका ओगुरी 62 बाल्कन देशों का खान-पान गालेना त्स्वेत्कोवा 63 रोमन लिपि काया ब्रिक्स 65 सूरज सुगन्धि मधुभाषिनी 66:1 दिल का बाग सुगन्धि मधुभाषिनी 66:2 अंतर्राष्ट्रीय हिंदी शिक्षण विभाग साहित्यिक एवं सांस्कृतिक गतिविधियाँ 67 विभाग के सदस्यों की सूची 69 वार्षिक प्रतिवेदन 70 विभागीय सेमिनार का प्रतिवेदन (सत्र 2010–2011) 71 छात्र सूची 2010-11 73